Adaptação cultural e validação da versão brasileira da escala de severidade da fadiga (FSS)
Tipo de documento
Apresentação
Descrição
Resumo apresentado na The Professional Society for Health Economics and Outcomes Research (ISPOR)
Fonte
ISPOR
Ano de publicação
2011
Referência (Vancouver)
Toledo FO, Junior WM, Speciali JG, Sobreira CFDR. Cross-cultural adaptation and validation of the Brazilian version of the fatigue severity scale (FSS) [Internet]. In: ISPOR Europe 2011; Madrid, Spain. Disponível em: https\://www\.ispor.org/heor-resources/presentations-database/presentation/ispor-14th-annual-european-congress/cross-cultural-adaptation-and-validation-of-the-brazilian-version-of-the-fatigue-severity-scale-fss
Cross-cultural Adaptation and Validation of the Brazilian Version of the Fatigue Severity Scale (FSS).
Document type
Presentation
Description
Abstract presented at The Professional Society for Health Economics and Outcomes Research (ISPOR)
Source
ISPOR
Publication year
2011
Reference (Vancouver)
Toledo FO, Junior WM, Speciali JG, Sobreira CFDR. Cross-cultural adaptation and validation of the Brazilian version of the fatigue severity scale (FSS) [Internet]. In: ISPOR Europe 2011; Madrid, Spain. Available from: https\://www\.ispor.org/heor-resources/presentations-database/presentation/ispor-14th-annual-european-congress/cross-cultural-adaptation-and-validation-of-the-brazilian-version-of-the-fatigue-severity-scale-fss
Objetivos: O objetivo foi realizar a adaptação cultural e validação da Escala de Severidade da Fadiga (FSS) para uso em pacientes Brasileiros com miopatia e que relatam fadiga muscular precoce. Métodos: A FSS apresenta nove itens avaliados em uma escala Likert que varia de 1 (discordo completamente) a 7 (concordo completamente), onde escores mais altos indicam níveis maiores de fadiga. O processo de adaptação cultural incluiu: duas traduções independentes para o português falado no Brasil; o desenvolvimento de uma versão traduzida consensual; aplicação em um grupo piloto (n=14) de pacientes com miopatia; avaliação por um comitê de especialistas para validação do conteúdo; uma retrotradução por um tradutor bilíngue cujo idioma nativo era o inglês, mas que era fluente em português Brasileiro. As duas versões em inglês (original e retrotraduzida) foram analisadas por dois dos autores e uma versão final Brasileira foi obtida. Vinte e um pacientes com doenças musculares acompanhados em uma clínica ambulatorial de um Hospital Universitário responderam à versão Brasileira da FSS, à escala visual analógica (VAS) e ao questionário de fadiga de Chalder (CFQ). As seguintes análises foram realizadas: análise fatorial exploratória; consistência interna (alfa de Cronbach); validade construtiva através da correlação com VAS e CFQ (componentes físico e mental). Resultados: A escala FSS obtida no processo de adaptação cultural foi compreendida pelos indivíduos na população piloto. Os vinte e um pacientes que participaram do processo de validação tinham idades entre 21 e 65 anos. A análise fatorial exploratória determinou um fator, como na versão original. A análise de confiabilidade indicou uma consistência interna satisfatória (0,93). A validade construtiva da FSS (pontuação total) com VAS e CFQ demonstrou correlações moderadas (0,60 e físico=0,56, respectivamente). A FSS não correlacionou com o componente mental do CFQ (0,31). Conclusões: A escala FSS é um instrumento confiável e válido para medir a fadiga muscular em pacientes Brasileiros com miopatia.
Notas
O registro foi originalmente publicado em inglês. A versão em português foi traduzida com o apoio de inteligência artificial.
Abstract
Objetives: The aim was to perform a cross-cultural adaptation and validation of the Fatigue Severity Scale (FSS) for use in Brazilian patients with myopathy and who complains of precocious muscular fatigue. Methods: The FSS presents nine items measured on a Likert scale ranging from 1 (completely disagree) to 7 (completely agree), where higher scores indicate higher level of fatigue. The process of cross-cultural adaptation included: two independent translations for Portuguese spoken in Brazil; the development of a consensual translated version; application in a pilot group (n=14) of patients with myopathy; evaluation by an expert committee for content validation; a back-translation by one bilingual translator whose native tongue was English, but who was fluent in Brazilian Portuguese. The two English versions (original and back translated) were analyzed by two of the authors and a final Brazilian version was obtained. Twenty one patients with muscular disease following at the outpatient clinic from a University Hospital answered the Brazilian version of the FSS, the visual analogue scale (VAS) and the Chalder fatigue questionnaire (CFQ). The following analyses were performed: exploratory factorial analysis; internal consistency (Cronbach’s alpha); construct validity through of the correlation with VAS and CFQ (physical and mental components). Results: The FSS scale obtained in the process of cross cultural adaptation was comprehensible to individuals in the pilot population. The twenty one patients who participate in the validation process were aged 21 to 65 years. The exploratory factor analysis determined one factor, as the original version. Reliability analysis indicated satisfactory internal consistency (0.93). Construct validity of the FSS (total score) with VAS and CFQ demonstrated moderate correlations (0.60 and physical=0.56, respectively). The FSS didn´t correlate with mental component of the CFQ (0.31). Conclusions: The FSS scale is an instrument reliable and valid to measure muscular fatigue in Brazilian patients with myopathy.
Notes
The record was originally published in English. The Portuguese version was translated with the aid of artificial intelligence.
