Introdução: A judicialização da saúde no Brasil tem destacado a necessidade de comunicação eficaz entre a Avaliação de Tecnologias em Saúde (ATS) e os profissionais do direito. O Núcleo de Avaliação de Tecnologias em Saúde do Hospital Sírio-Libanês (NATS/HSL) no Brasil colabora com o Conselho Nacional de Justiça para oferecer iniciativas de capacitação. Este estudo tem como objetivo apresentar o desenvolvimento de um glossário de ATS direcionado a juízes e profissionais do direito. Métodos O projeto seguiu a metodologia de Design Thinking com 5 etapas: empatia, definição, ideação, prototipagem e teste. Inicialmente, o NATS-HSL realizou uma pesquisa eletrônica com uma amostra de juízes brasileiros para identificar a terminologia preferida e o formato do glossário (etapa de empatia). Durante as etapas de definição e ideação, foram analisados desafios e lacunas na interpretação de evidências científicas. O glossário protótipo será produzido em formatos impresso, digital e PDF (Portable Document Format). Essas versões serão distribuídas aos profissionais do direito para revisão, e o feedback obtido orientará revisões subsequentes antes da implementação. Resultados A pesquisa foi respondida por 144 participantes até novembro de 2024. Dentre eles, 99 (69%) selecionaram o formato de glossário em ordem alfabética. Os formatos mais preferidos foram PDF online (n=63, 44%) e website (n=50, 35%). A maioria dos respondentes destacou a importância da objetividade, da inclusão de exemplos e links para “saiba mais” (n=97, 67%), do uso de linguagem informal (n=93, 65%) e de terminologia abrangente (n=90, 63%). Os termos mais frequentemente sugeridos estavam relacionados a medicamentos, análise de custo-efetividade, termos técnicos e avaliações econômicas. O glossário piloto atualmente contém 210 termos. Conclusões As próximas etapas do desenvolvimento do glossário incluem a distribuição do protótipo, coleta de feedback, reavaliação e implementação da versão final. Essa iniciativa de tradução do conhecimento visa aprimorar a capacidade dos tomadores de decisão no âmbito jurídico de interpretar relatórios de ATS. Decisões judiciais mais bem informadas podem contribuir para a sustentabilidade do sistema de saúde.
Notas
O registro foi originalmente publicado em inglês. A versão em português foi traduzida com o apoio de inteligência artificial.
Abstract
lntroduction: Brazil's health-related litigation has highlighted the need for effective communication between Health Technology Assessment (HTA) and legal professionals. The Hospital Sírio-Libanês Center of HTA (NATS/HSL) in Brazil collaborates with the National Council of Justice to provide capacity-building initiatives. This study aims to present the development of an HTA glossary tailored to judges and legal staff. Methods The project followed a Design Thinking methodology with 5 stages: empathize, define, ideate, prototype, and test. lnitially, NATS-HSL conducted an electronic survey of a sample of Brazilian judges to identify preferred terminology and glossary format (empathize stage). During the define and ideate stages, challenges and gaps in interpreting scientific findings were analyzed. The prototype glossary will be produced in print, digital, and Portable Document Format (PDF) formats. These versions will be distributed to legal professionals for review, and their feedback will guide subsequent revisions before implementation. Results The survey was answered by 144 participants until November 2024. Among them, 99 (69%) selected an alphabetical glossary format. The most favoreci formats were online PDF (n=63, 44%) and website (n=S0, 35%). Most respondents stated the importance of brevity, the inclusion of examples and "learn more" links (n=97, 67%), the use of informal language (n=93, 65%), and comprehensive terminology (n=90, 63%). The terms most frequently suggested were related to medicines, cost-effectiveness analysis, technical terms, and economic evaluations. The pilot glossary currently contains 210 terms. Conclusions The next stages of the glossary development process are prototype distribution, feedback gathering, reevaluation, and implementation of the final version. This knowledge translation initiative aims to enhance the capacity of legal decision-makers to interpret HTA reports. A better-informed judicial decision may contribute to the sustainability of the healthcare system.
Notes
The record was originally published in English. The Portuguese version was translated with the support of artificial intelligence.
