Um esforço da medicina baseada em evidências no Brasil para fornecer as melhores evidências em saúde para a comunidade dos países de língua portuguesa
Tipo de documento
Resumo
Descrição
Resumo apresentado na conferência anual da Global Evidence Summit (GEN)
Fonte
GES
Ano de publicação
2017
Referência (Vancouver)
El Dib R, Betini M, Aniceto M, Parracho Costa J, Vaz Carneiro A. An effort of evidence-based medicine in Brazil to provide the best healthcare evidence for the community of Portuguese-speaking countries. In: Abstracts of the Global Evidence Summit; 2017 Sep 13-16; Cape Town, South Africa. Cochrane Database Syst Rev. 2017;(9 Suppl 1):445.
An effort of evidence-based medicine in Brazil to provide the best healthcare evidence for the community of Portuguese-speaking countries
Document type
Abstract
Description
Abstract presented at the Global Evidence Summit (GEN) annual conference
Source
GES
Publication year
2017
Reference (Vancouver)
El Dib R, Betini M, Aniceto M, Parracho Costa J, Vaz Carneiro A. An effort of evidence-based medicine in Brazil to provide the best healthcare evidence for the community of Portuguese-speaking countries. In: Abstracts of the Global Evidence Summit; 2017 Sep 13-16; Cape Town, South Africa. Cochrane Database Syst Rev. 2017;(9 Suppl 1):445.
Contexto: Em janeiro de 2014, a Cochrane adotou uma estratégia de traduções com o objetivo de aumentar a capacidade de traduzir o conteúdo de revisões sistemáticas do inglês para outros idiomas. Para atingir esse objetivo, a Cochrane tem colaborado com grupos afiliados em diferentes países em atividades de tradução. Um desses grupos foi a Unidade de Medicina Baseada em Evidências da Faculdade de Medicina de Botucatu (FMB), UNESP, Brasil, registrada no Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq). Objetivos: Disponibilizar em português as melhores evidências em saúde (ou seja, revisões sistemáticas da Cochrane). Os objetivos específicos foram: i) cobrir o maior número de voluntários fluentes em português dispostos a traduzir os resumos e sumários em linguagem simples das revisões sistemáticas da Cochrane do inglês para o português; ii) traduzir o máximo de evidências publicadas pela Cochrane; iii) apresentar a operacionalização de um esquema de plataforma de conhecimento em português. Métodos: Este foi um estudo de pesquisa operacional. Consideramos como critérios de inclusão: a) qualquer profissional de saúde disposto a participar voluntariamente deste projeto; b) português ser a língua oficial, independentemente de o colaborador residir em países de língua portuguesa ou não; c) capacidade de escrever em inglês de acordo com o autorrelato do participante. A divulgação deste projeto para a participação dos voluntários ocorreu durante os cursos de graduação, residência e pós-graduação da FMB/UNESP; contato com pesquisadores de outras universidades e centros de pesquisa; encaminhamento pelo Cochrane Central Executive; e por meio de um curso específico intitulado 'Como ler e entender revisões Cochrane' para programas de pós-graduação da FMB/UNESP. Utilizamos o Smartling, um software de tradução usado pela Cochrane, com o propósito de facilitar a administração e implementação das traduções. Resultados: e conclusões: Os resultados deste projeto serão apresentados durante o Summit e questões analíticas serão discutidas.
Notas
O registro foi originalmente publicado em inglês. A versão em português foi traduzida com o apoio de inteligência artificial.
Abstract
Background: In January 2014, Cochrane adopted a strategy of translations with the aim of increasing the ability to translate the contents of systematic reviews from English to other languages. To achieve this goal, Cochrane has been collaborating with affiliated groups in different countries on translation activities. One of these groups was the Evidence-Based Medicine Unit of the Botucatu Medical School (FMB), UNESP, Brazil, registered in the Brazilian National Council for Scientific and Technological Development (CNPq). Objectives: To make available in the Portuguese language the best healthcare evidence (i.e. Cochrane systematic reviews). The specific objectives were: i) to cover the largest number of volunteers fluent in Portuguese willing to translate the abstracts and plain-language summaries of Cochrane systematic reviews from English to Portuguese; ii) to translate the maximum amount of evidence published by Cochrane; iii) to present the operationalisation of a knowledge platform scheme in Portuguese. Methods: This was an operational research study. We consider as inclusion criteria the following: a) any health professionals willing to voluntarily participate in this project; b) Portuguese being the official language, regardless whether the collaborator lives in Portuguese- or non-Portuguese speaking countries; c) ability to write in English according to the participant's self-report. The dissemination of this project for the participation of the volunteers occurred during undergraduate, residency and postgraduate courses at the FMB/UNESP; contact with researchers from other universities and research centres; referral through Cochrane Central Executive; and through a specific course entitled 'How to read and understand Cochrane reviews' for graduate programmes at the FMB/UNESP. We used Smartling, a translation software used by Cochrane, with the purpose of facilitating the administration and implementation of the translations. Results: and conclusions: Results from this project will be presented during the Summit and analytic issues will be discussed.
Notes
The record was originally published in English. The Portuguese version was translated with the support of artificial intelligence.
