O Centro Cochrane Brasil iniciou uma nova experiência na divulgação de resultados de revisão sistemática. Como a equipe sentiu que os roteiros de podcast produzidos em inglês pela Cochrane poderiam ser um pouco difíceis para o brasileiro médio entender e acompanhar, começamos a produzir dois podcasts: um áudio gravado de acordo com a tradução exata do roteiro original, enviado pela Cochrane, e uma versão mais curta, editada por dois jornalistas que fazem parte da Equipe de Traduções. Apresentamos aqui o roteiro original, o roteiro editado e uma tradução para o inglês do roteiro editado (para que o público do Summit possa acompanhar as mudanças no texto). Principalmente, o roteiro foi editado para que: 1) fosse mais curto; 2) organizasse os parágrafos por assunto; e, 3) tivesse um estilo jornalístico, chamando a atenção do ouvinte. No primeiro, fizemos apresentações informais para estudantes do ensino médio (adolescentes), pessoas nas ruas (como motoristas de ônibus e táxi) e estudantes de medicina. A versão mais curta foi preferida e aceita como muito mais fácil de entender. Publicamos ambas as versões no site da Cochrane Brasil e estamos esperando os resultados nas contagens de acesso. O pôster mostrará as mudanças de texto como figuras, com códigos QR (ou links bitly) para os participantes do Summit baixarem e ouvirem as duas versões em português instantaneamente.
Notas
O registro foi originalmente publicado em inglês. A versão em português foi traduzida com o apoio de inteligência artificial.
Abstract
The Cochrane Brazil Center started a new experience in the dissemination of systematic review results. As the team felt that the podcast scripts produced in English by Cochrane could be a little bit hard for the average Brazilian to understand and follow, we started to produce two podcasts: one audio recorded according to the exact translation of the original script, sent by Cochrane, and a shorter version, edited by two journalists who are part of the Translations Team. We present here the original script, the edited script and a translation to English of the edited script (so that the Summit audience can follow the text changes). Mainly, the script was edited so that: 1) it was shorter; 2) it organised paragraphs by subject; and, 3) it was in a journalistic style, calling the attention of the listener. In the first, informal presentations we made to secondary students (teenagers), people on the streets (like bus and taxi drivers), and medical students. The shorter version was preferred and accepted as much easier to understand. We have published both versions on the Cochrane Brazil website and are waiting for results in the hit counts. The poster will show the text changes as figures, with QR codes (or bitly links) for the Summit participants to download and listen to both Portuguese versions instantly.
Notes
The record was originally published in English. The Portuguese version was translated with the support of artificial intelligence.
