Desenvolvimento de um novo processo e módulo digital para tradução e adaptação eficientes de diretrizes confiáveis e vivas da OMS
Tipo de documento
Resumo
Descrição
Resumo apresentado na conferência anual da Guidelines International Network (GIN)
Fonte
GIN
Ano de publicação
2023
Referência (Vancouver)
Song Y, Lytvyn L, Zaror C, Kawano-Dourado L, Zeraatkar D, Van de Velde S, et al. Developing a novel process and digital module for efficient translation and adaptation of trustworthy and living WHO guidelines. In: GIN Hybrid Conference Abstract Book; 2023 Sep 19-22; Glasgow, UK. G-I-N; 2023. p. 98.
Developing a novel process and digital module for efficient translation and adaptation of trustworthy and living WHO guidelines
Document type
Abstract
Description
Abstract presented at the Guidelines International Network (GIN) annual conference
Source
GIN
Publication year
2023
Reference (Vancouver)
Song Y, Lytvyn L, Zaror C, Kawano-Dourado L, Zeraatkar D, Van de Velde S, et al. Developing a novel process and digital module for efficient translation and adaptation of trustworthy and living WHO guidelines. In: GIN Hybrid Conference Abstract Book; 2023 Sep 19-22; Glasgow, UK. G-I-N; 2023. p. 98.
Contexto: A Organização Mundial da Saúde (OMS) desenvolve cada vez mais diretrizes confiáveis e vivas. A tradução e adaptação eficientes dessas diretrizes são essenciais para atingir o impacto no país. Objetivo: Desenvolver e pilotar um novo processo e módulo de adaptação para traduzir, adaptar e disseminar as diretrizes vivas da OMS. Métodos: No projeto GATEWAY, desenvolvemos e implementamos uma estrutura para tradução e adaptação da diretriz viva da OMS para terapêuticas da COVID-19 por meio de: 1) um processo gradual baseado em padrões de diretrizes, métodos (GRADE), revisão de literatura e brainstorming, 2) projetando um módulo de protótipo digital para implementar o processo, 3) refinamento iterativo do processo e módulo por meio de feedback das partes interessadas e testes de usuários, 4) adaptação real da diretriz em dois estados-membros da OMS e 5) implementação do módulo de adaptação no MAGICapp. Resultados: O processo de adaptação de seis etapas proposto acomoda a complexidade das atualizações dinâmicas. Para aumentar a eficiência, os painéis de diretrizes começaram com a avaliação inicial das recomendações individuais (terceira etapa) antes de passar pelos fatores EtD em sequências flexíveis. O módulo de adaptação baseado na web que o acompanha inclui uma “visão resumida” multicamadas para facilitar as discussões do painel, bem como opções para executar pesquisas preparatórias. Os Ministérios da Saúde do Cazaquistão e da Argentina adaptaram e publicaram com sucesso as diretrizes de vida da OMS por meio do MAGICapp. O feedback dos painéis de diretrizes e do grupo consultivo sugere a viabilidade do processo de adaptação e do módulo. Discussão: Desenvolvimento adicional e testes de usuários em uma variedade de configurações devem abordar os desafios identificados, como tradução, necessidade de treinamento do painel e suporte de métodos, bem como rastreamento e execução de atualizações das diretrizes de vida de origem.
Notas
O registro foi originalmente publicado em inglês. A versão em português foi traduzida com o apoio de inteligência artificial.
Notes
The record was originally published in English. The Portuguese version was translated with the support of artificial intelligence.
Abstract
Background: The World Health Organization (WHO) increasingly develops trustworthy and living guidelines. Efficient translation and adaptation of such guidelines is critical to achieve country impact. Objective: To develop and pilot a novel adaptation process and module to translate, adapt, and disseminate WHO living guidelines. Methods: In the GATEWAY project, we developed and implemented a framework for translation and adaptation of the WHO living guideline for COVID-19 therapeutics through: 1) a stepwise process based on guideline standards, methods (GRADE), literature review and brainstorming, 2) designing a digital prototype module to implement the process, 3) iterative refinement of the process and module through stakeholder feedback and user-testing, 4) real-life adaptation of the guideline in two WHO member states, and 5) implementation of the adaptation module in MAGICapp. Results: The proposed six-step adaptation process accommodates for the complexity of dynamic updates. To increase efficiency, guideline panels started by initial assessment of individual recommendations (third step) before going through EtD factors in flexible sequences. The accompanying web-based adaptation module includes a multi-layered “summary-view” to facilitate panel discussions as well as options to run preparatory surveys. Ministries of Health in Kazakhstan and Argentina successfully adapted and published the WHO living guidelines through MAGICapp. Feedback from guideline panels and the advisory group suggests feasibility of the adaptation process and module. Discussion: Further development and user-testing in a variety of settings should address identified challenges, such as translation, need for panel training and methods support as well as tracking and performing updates from source living guidelines.
