Adaptação Transcultural Brasileira de Declarações Informativas para Comunicar os Resultados de Revisões Sistemáticas de Intervenções indicadas pelo Sistema GRADE
Adaptação Transcultural Brasileira de Declarações Informativas para Comunicar os Resultados de Revisões Sistemáticas de Intervenções indicadas pelo Sistema GRADE
Tipo de documento
Resumo
Descrição
Resumo apresentado na conferência anual da Guidelines International Network (GIN)
Fonte
GIN
Ano de publicação
2023
Referência (Vancouver)
Parahiba S, Stein C, Pereira de Araujo C, Dorneles G, Stein AT, Pachito D, et al. Brazilian Transcultural Adaptation of Informative Statements to Communicate the Findings of Systematic Reviews of Interventions indicated by the GRADE System. In: GIN Hybrid Conference Abstract Book; 2023 Sep 19-22; Glasgow, UK. G-I-N; 2023. p. 68.
Brazilian Transcultural Adaptation of Informative Statements to Communicate the Findings of Systematic Reviews of Interventions indicated by the GRADE System
Document type
Abstract
Description
Abstract presented at the Guidelines International Network (GIN) annual conference
Source
GIN
Publication year
2023
Reference (Vancouver)
Parahiba S, Stein C, Pereira de Araujo C, Dorneles G, Stein AT, Pachito D, et al. Brazilian Transcultural Adaptation of Informative Statements to Communicate the Findings of Systematic Reviews of Interventions indicated by the GRADE System. In: GIN Hybrid Conference Abstract Book; 2023 Sep 19-22; Glasgow, UK. G-I-N; 2023. p. 68.
Contexto: Uma comunicação transparente e de fácil compreensão pode auxiliar leitores e gestores de saúde na interpretação dos resultados de revisões sistemáticas (RS). O grupo GRADE desenvolveu uma abordagem para melhorar a comunicação de resultados de RS de intervenções na língua inglesa. Objetivo: Adaptar transculturalmente para o Brasil a abordagem para comunicação dos resultados de RS de intervenções indicadas pelo sistema GRADE. Métodos: O processo de adaptação transcultural da abordagem para comunicação dos resultados (publicada em 2020) na língua portuguesa falada no Brasil está passando por 6 etapas: 1) tradução da versão original por dois tradutores; 2) Síntese das traduções; 3) Retrotradução da versão consolidada; 4) avaliação por especialistas do GRADE; 5) pré-teste aplicando a versão validada por especialistas; 6) avaliação quantitativa e qualitativa dos resultados. Resultados: Atualmente, o estudo está na etapa 4. O principal desafio é ajustar os termos quanto à baixa e moderada certeza da classificação das evidências. A tradução do termo “may”, utilizado para baixa certeza da evidência, foi considerada pelos especialistas como certeza moderada. Ao mesmo tempo, “probably” e “likely”, sinônimos de certeza moderada, foram traduzidos com a mesma palavra em português para ambos os termos em inglês. Assim, foi necessário criar estruturas de frases diferentes para manter o mesmo número de opções de enunciados. Discussão: As principais contribuições referem-se a ajustes de termos em inglês que são indicados para diferentes interpretações, mas que têm tradução semelhante em português. A adaptação transcultural pode ser replicada na tradução para outros idiomas.
Notas
O registro foi originalmente publicado em inglês. A versão em português foi traduzida com o apoio de inteligência artificial.
Notes
The record was originally published in English. The Portuguese version was translated with the support of artificial intelligence.
Abstract
Background: Transparent and easy-to-understand communication can help readers and health managers in interpreting the results of systematic reviews (SR). The GRADE group developed an approach to improve the communication of results from SR of interventions in the English language. Objective: To cross-culturally adapt to Brazil the approach for communicating the results of SR of interventions indicated by the GRADE system. Methods: The cross-cultural adaptation process of the approach to communicate the results (published in 2020) in the Portuguese language spoken in Brazil is going through 6 steps: 1) translation of the original version by two translators; 2) Synthesis of the translations; 3) Back translation of the consolidated version; 4) evaluation by GRADE experts; 5) pre-test applying the version validated by experts; 6) quantitative and qualitative results evaluation. Results: Currently, the study is in step 4. The main challenge is adjusting the terms regarding the low and moderate certainty of the evidence classification. The translation of the term “may”, used for low certainty of the evidence, was considered by the experts as moderate certainty. At the same time, “probably” and “likely”, synonyms for moderate certainty, were translated with the same word in Portuguese for both terms in English. Thus, it was necessary to create different sentence structures to maintain the same number of statement options. Discussion: The main contributions refer to adjustments of terms in English that are indicated for different interpretations, but that have a similar translation in Portuguese. The cross-cultural adaptation can be replicated in translation into other languages.
