Desenvolvimento e avaliação de um módulo de adaptação para adaptação, tradução e disseminação das diretrizes de vida da OMS
Tipo de documento
Resumo
Descrição
Resumo apresentado na conferência anual da Guidelines International Network (GIN)
Fonte
GIN
Ano de publicação
2022
Referência (Vancouver)
Song Y, Alonso-Coello P, Van de Velde S, Agarwal A, Lytvyn L, Kawano-Dourado L, et al. Development and evaluation of an adaptation module for adaptation, translation, and dissemination of WHO living guidelines. In: GIN Conference Abstract Book; 2022 Sep 21-24; Toronto, Canada. G-I-N; 2022. p. 224. S04.09.
Development and evaluation of an adaptation module for adaptation, translation, and dissemination of WHO living guidelines
Document type
Abstract
Description
Abstract presented at the Guidelines International Network (GIN) annual conference
Source
GIN
Publication year
2022
Reference (Vancouver)
Song Y, Alonso-Coello P, Van de Velde S, Agarwal A, Lytvyn L, Kawano-Dourado L, et al. Development and evaluation of an adaptation module for adaptation, translation, and dissemination of WHO living guidelines. In: GIN Conference Abstract Book; 2022 Sep 21-24; Toronto, Canada. G-I-N; 2022. p. 224. S04.09.
Contexto: As diretrizes de vida da OMS para COVID-19 (C-19) foram desenvolvidas para fornecer aconselhamento rápido, relevante e confiável aos tomadores de decisão. O MAGICapp permite a criação e publicação de diretrizes de vida, mantendo atualizações dinâmicas em formatos digitais. Melhorar a adaptação, tradução e disseminação das diretrizes de vida C-19 é essencial para atingir o impacto no país dentro do projeto GATEWAY em andamento. Objetivo Desenvolver e pilotar um módulo de adaptação amigável (no MAGICapp) para adaptar, traduzir e disseminar com eficiência as diretrizes de vida, com um exemplo de adaptação das diretrizes de vida C-19 da OMS para terapêuticas. Métodos: Desenvolvemos o módulo de adaptação e o pilotamos com os estados-membros da OMS, aproveitando a experiência de adaptação de diretrizes de vida, usando ferramentas metodológicas de adaptação de diretrizes e seguindo um processo gradual e iterativo que inclui: 1. estabelecimento de um Grupo de Trabalho multissetorial; 2. geração de um módulo de adaptação inicial (por meio de brainstorming, revisão de literatura, adaptação de diretrizes de vida real, pesquisa e feedback das partes interessadas), 3. refinamento iterativo com base em testes de usuários e feedback das partes interessadas e 4. finalização e lançamento do módulo de adaptação no MAGICapp. Resultados: O módulo de adaptação desenvolvido iterativamente permitirá que os estados-membros da OMS e outras partes interessadas adaptem e atualizem com eficiência as diretrizes de vida C-19 da OMS para terapêuticas para uso local. Apresentaremos os resultados do módulo inicial e os resultados dos testes do usuário na 17ª Conferência GIN (Toronto, 2022). Conclusão: Este novo módulo para adaptação, tradução e disseminação de diretrizes de vida usando o MAGICapp pode dar suporte a esforços simplificados de desenvolvimento e adaptação de diretrizes internacionais, reduzir a duplicação e promover a inovação em métodos de desenvolvimento de diretrizes de vida.
Notas
O registro foi originalmente publicado em inglês. A versão em português foi traduzida com o apoio de inteligência artificial.
Notes
The record was originally published in English. The Portuguese version was translated with the support of artificial intelligence.
Abstract
Background: WHO living guidelines for COVID-19 (C-19) have been developed to provide rapid, relevant, and trustworthy advice to decision-makers. The MAGICapp enables the authoring and publication of living guidelines meanwhile maintaining dynamic updates in digital formats. Enhancing adaptation, translation, and dissemination of C-19 living guidelines is key to achieving country impact within the ongoing GATEWAY project. Objective To develop and pilot a user-friendly adaptation module (in MAGICapp) to efficiently adapt, translate, and disseminate living guidelines, with an adaptation example of WHO C-19 living guidelines for therapeutics. Methods: We developed the adaptation module and piloted it with WHO member states, building on experience of living guideline adaptation, using methodological tools of guideline adaptation, and following a stepwise and iterative process that includes: 1. establishment of a multi-stakeholder Working Group; 2. generation of an initial adaptation module (through brainstorming, literature review, real-life living guideline adaptation, survey, and stakeholder feedback), 3. iterative refinement based on user testing and stakeholder feedback, and 4. finalization and launching the adaptation module in MAGICapp. Results: The iteratively developed adaptation module will allow WHO member states and other stakeholders to efficiently adapt and update the WHO C-19 living guidelines for therapeutics for local use. We will present the results of the initial module and user testing results at the 17th GIN Conference (Toronto, 2022). Conclusion: This novel module for living guideline adaptation, translation and dissemination using MAGICapp may support streamlined international guideline development and adaptation efforts, reduce duplication, and promote innovation in living guideline development methods.
