Contexto: No Brasil, apenas 5,1% da população com mais de 16 anos afirma ter algum conhecimento da língua inglesa, de acordo com uma pesquisa, o que restringe o acesso a informações de saúde de alta qualidade. A equipe de Tradução de Conhecimento (KT) da Cochrane Brasil está comprometida em superar essa barreira e em facilitar o uso de evidências de revisões Cochrane em decisões clínicas informadas. Objetivos: Descrever as atividades de KT pela equipe brasileira da Cochrane de 2021 a 2023. Métodos: Utilizando o Phrase, uma ferramenta de tradução assistida por computador (CAT), integramos a tradução automática personalizada com a pós-edição para aumentar a eficiência e a precisão do processo de tradução. A metodologia abrange uma estratégia de três etapas: tradução, edição e revisão final — a primeira e a segunda etapas conduzidas por um tradutor e a revisão final pelo coordenador de tradução. Para descrever o impacto de nossos esforços de KT, analisamos dados obtidos do Adobe Analytics (Wiley) e do Matomo Analytics (Cochrane). Resultados: Entre 2021 e 2023, nossa equipe traduziu 262 resumos e sumários em linguagem simples para o português brasileiro. Isso incluiu as cinco revisões Cochrane mais traduzidas para 16 idiomas diferentes. Com o apoio de um coordenador de KT da Cochrane International, realizamos diversas atividades dentro dessa estrutura abrangente de KT, incluindo: a disseminação das traduções nas principais plataformas de mídia social da Cochrane Brasil, o desenvolvimento de um guia de estilo, recomendações gerais e glossário para referência, disponibilizamos sete vídeos de treinamento no YouTube, criamos um questionário Kahoot com perguntas básicas para avaliar a prontidão dos voluntários para tradução e feedback sobre as atividades de treinamento. Associado a esses esforços, o acesso à Biblioteca Cochrane no Brasil aumentou significativamente, passando de 389.330 para 493.447 acessos, um crescimento de 26,74% de 2021 a 2022, e de 493.447 para 684.161 acessos, um crescimento de 38,65% de 2022 a 2023. Conclusões: Nosso serviço de KT provavelmente desempenhou um serviço crucial para preencher a lacuna entre a produção de evidências científicas e sua implementação prática no setor de saúde pública brasileiro, convertendo estudos complexos em estratégias de saúde acionáveis. Relevância: Este serviço ressalta a importância do KT na amplificação e fortalecimento do acesso a informações de saúde de alta qualidade.
Notas
O registro foi originalmente publicado em inglês. A versão em português foi traduzida com o apoio de inteligência artificial.
Abstract
Background: In Brazil, only 5.1% of the population aged over 16 state that they have some knowledge of the English language according to a survey, which restricts access to high-quality health information. The Cochrane Brazil Knowledge Translation (KT) team has been committed to overcoming this barrier, and in facilitating the use of evidence from Cochrane reviews in informed clinical decisions. Objectives: To describe the KT activities by the Brazilian Cochrane team from 2021 to 2023. Methods: Utilizing Phrase, a computer-assisted translation (CAT) tool, we integrate custom machine translation with post-editing to enhance the efficiency and precision of the translation process. The methodology encompasses a three-step strategy: translation, editing, and final review —the first and second stages conducted by a translator, and the final review by the translation coordinator. To describe the impact of our KT efforts, we analyzed data sourced from Adobe Analytics (Wiley) and Matomo Analytics (Cochrane). Results: Between 2021 and 2023, our team translated 262 abstracts and plain language summaries into Brazilian Portuguese. This included the five most translated Cochrane Reviews into 16 different languages. With the support of a Cochrane International KT coordinator, we have performed several activities within this comprehensive KT framework, including: the dissemination of the translations on Cochrane Brazil's main social media platforms, the development of a style guide built general recommendations, and glossary for reference, made seven training videos available on YouTube, created a Kahoot quiz with basic questions to assess the volunteers' readiness for translation and feedback on training activities. Associated with these efforts, access to the Cochrane Library in Brazil increased significantly, going from 389,330 to 493,447 accesses, a growth of 26.74% from 2021 to 2022, and from 493,447 to 684,161 accesses, a growth of 38.65% from 2022 to 2023. Conclusions: Our KT service probably played a crucial service in bridging the gap between scientific evidence production and its practical implementation in the Brazilian public health sector, converting complex studies into actionable health strategies. Relevance: This service underscores the importance of KT in amplifying and strengthening access to high-quality health information.
Notes
The record was originally published in English. The Portuguese version was translated with the support of artificial intelligence.
