Uma colaboração sul-sul: Localizando uma inovação global em saúde - o estudo de caso do PACK Brasil
Tipo de documento
Resumo
Descrição
Resumo apresentado na conferência anual da Global Evidence Summit (GEN)
Fonte
GES
Ano de publicação
2017
Referência (Vancouver)
Wattrus C, Zonta R, Pacheco de Andrade M, Zepeda J, Anderson L, Georgeu-Pepper D, et al. A south-to-south collaboration: Localising a global health innovation - the PACK Brazil case study. In: Abstracts of the Global Evidence Summit; 2017 Sep 13-16; Cape Town, South Africa. Cochrane Database Syst Rev. 2017;(9 Suppl 1):307.
A south-to-south collaboration: Localising a global health innovation - the PACK Brazil case study
Document type
Abstract
Description
Abstract presented at the Global Evidence Summit (GEN) annual conference
Source
GES
Publication year
2017
Reference (Vancouver)
Wattrus C, Zonta R, Pacheco de Andrade M, Zepeda J, Anderson L, Georgeu-Pepper D, et al. A south-to-south collaboration: Localising a global health innovation - the PACK Brazil case study. In: Abstracts of the Global Evidence Summit; 2017 Sep 13-16; Cape Town, South Africa. Cochrane Database Syst Rev. 2017;(9 Suppl 1):307.
Contexto: O programa PACK (Practical Approach to Care Kit) desenvolvido pela Knowledge Translation Unit (KTU) na Cidade do Cabo compreende um guia de prática clínica baseado em evidências que abrange 88 tópicos e uma estratégia de implementação que visa padronizar e melhorar o atendimento entre os profissionais de saúde da atenção primária. Para garantir a aplicabilidade, pretende-se que a localização reflita a carga local de doenças, os processos dos sistemas de saúde e as restrições de recursos. Em 2013, o município de Florianópolis no Brasil iniciou uma intervenção para abordar a organização da atenção primária, a gestão de recursos humanos e o escopo da prática, mas precisava de orientação clínica alinhada às políticas. Objetivos: Localizar o programa PACK para o cenário de Florianópolis como parte de uma intervenção de fortalecimento da atenção primária. Métodos: Ao longo de um ano, o programa PACK foi localizado por meio de um processo iterativo de adaptação e revisão. Uma equipe no país recebeu orientação passo a passo sobre como localizar o programa, auxiliada remotamente por um mentor da KTU. A localização do guia incluiu uma revisão detalhada das diretrizes locais, protocolos clínicos, listas de medicamentos e disponibilidade de testes e equipamentos. Revisores locais, clínicos e outros participantes foram consultados. Uma vez finalizado, o conteúdo foi traduzido e o design do guia foi concluído. O programa de treinamento foi adaptado por meio de um processo semelhante. Ligações e visitas entre o Brasil e a África do Sul ocorreram para revisar o progresso e planejar estratégias de implementação. Resultados: Todas as 103 páginas do guia PACK Adult foram alinhadas com as políticas e protocolos locais. Três novos tópicos foram adicionados para abordar os padrões de saúde locais e as dificuldades dos sistemas. O material de treinamento, incluindo manuais de treinamento, estudos de caso e vídeos, foi adaptado. A localização do guia informou o desenvolvimento do protocolo de enfermagem local e abordou questões do sistema, como caminhos de referência. Conclusões: Por meio da mentoria sul-sul, o programa PACK foi localizado com sucesso em Florianópolis, aumentando uma intervenção de fortalecimento da atenção primária. A colaboração aprimorou o pacote de mentoria da KTU e levou a um relacionamento de longo prazo entre os grupos com possibilidades de aprendizagem e pesquisa colaborativas.
Notas
O registro foi originalmente publicado em inglês. A versão em português foi traduzida com o apoio de inteligência artificial.
Abstract
Background: The PACK (Practical Approach to Care Kit) programme developed by the Knowledge Translation Unit (KTU) in Cape Town comprises an evidenced-based clinical practice guide covering 88 topics and an implementation strategy that aims to standardise and improve care amongst primary care health workers. To ensure applicability, it is intended for localisation to reflect local burden of disease, health-systems processes and resource constraints. In 2013, the Florianópolis municipality in Brazil began an intervention to address organisation of primary care, human resources management and scope of practice, but needed policy-aligned clinical guidance. Objectives: To localise the PACK programme to the Florianópolis setting as part of a primary care strengthening intervention. Methods: Over a year, the PACK programme was localised through an iterative process of adaptation and review. An in-country team received step-by-step guidance on how to localise the programme, assisted remotely by a KTU mentor. Guide localisation included detailed review of local guidelines, clinical protocols, medicine lists, and test and equipment availability. Local reviewers, clinicians and other role players were consulted. Once finalised, content was translated and guide design completed. The training programme was adapted through a similar process. Calls and visits between Brazil and South Africa occurred to review progress and plan implementation strategies. Results: All 103 pages of the PACK Adult guide were aligned with local policies and protocols. Three new topics were added to address local health patterns and systems difficulties. Training material including training manuals, case studies and videos were adapted. Guide localisation informed local nursing protocol development and addressed system issues like referral pathways. Conclusions: Through south-to-south mentorship, the PACK programme was successfully localised in Florianópolis, augmenting a primary care strengthening intervention. The collaboration enhanced the KTU’s mentorship package and has led to a long-term relationship between the groups with collaborative learning and research possibilities.
Notes
The record was originally published in English. The Portuguese version was translated with the support of artificial intelligence.
