The Brazilian Portuguese Validation of the Prolapse – Quality of Life Questionnaire (P-QOL)
Document type
Presentation
Description
Abstract presented at The Professional Society for Health Economics and Outcomes Research (ISPOR)
Source
ISPOR
Publication year
2009
Reference (Vancouver)
Fonseca ESM, Scarlato A, Fonseca MCM, Muranaka AH, Sartori MG, Girão MJBC, Castro RA. The Brazilian Portuguêse validation of the prolapse – quality of life questionnaire - p-qol [Internet]. In: ISPOR 2009; Orlando, FL, USA. Available from: https\://www\.ispor.org/heor-resources/presentations-database/presentation/ispor-14th-annual-international-meeting/the-brazilian-portuguese-validation-of-the-prolapse---quality-of-life-questionnaire---p-qol
Objetivos: O objetivo deste estudo foi traduzir e validar uma versão Brasileira do "Prolapse – Quality Of Life Questionnaire" (P-QOL) como instrumento específico para avaliar a gravidade dos sintomas e seu impacto na qualidade de vida de mulheres Brasileiras com prolapso genital. Métodos: Sessenta e cinco pacientes (45 com prolapso de órgãos pélvicos sintomáticos e 20 com prolapso assintomático) foram recrutadas no ambulatório da Seção de Uroginecologia e Cirurgia Vaginal do Departamento de Ginecologia da Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP). Inicialmente, o P-QOL foi traduzido para o português Brasileiro seguindo recomendações metodológicas internacionais. Devido a diferenças linguísticas e culturais, foram realizadas adaptações culturais, estruturais, conceituais e semânticas no P-QOL para que as pacientes pudessem compreender completamente as questões. Todas as pacientes responderam ao P-QOL duas vezes no mesmo dia, com intervalo de 30 minutos, aplicado em entrevistas presenciais por dois entrevistadores diferentes. Após 7 a 15 dias, o P-QOL foi aplicado novamente por telefone. A confiabilidade foi avaliada usando alfa de Cronbach e a validade foi avaliada comparando os escores de sintomas entre mulheres afetadas e assintomáticas, além de comparar os escores de sintomas com os estágios objetivos de prolapso. Resultados: Os resultados mostraram que a versão em português Brasileiro do P-QOL possui propriedades psicométricas muito boas. Os escores totais para cada domínio do P-QOL foram significativamente diferentes entre mulheres sintomáticas e assintomáticas (p<0,05). Todos os itens alcançaram um alfa de Cronbach maior que 0,70, indicando moderada a boa confiabilidade interobservador. A confiabilidade teste-reteste confirmou uma correlação altamente significativa entre os escores totais para cada domínio. Conclusões: O P-QOL foi adaptado culturalmente e validado para mulheres Brasileiras com prolapso genital, mostrando boa confiabilidade e validade. A versão em português Brasileiro do P-QOL é uma boa opção para pesquisadores Brasileiros avaliarem a qualidade de vida em mulheres com prolapso de órgãos pélvicos.
Notas
O registro foi originalmente publicado em inglês. A versão em português foi traduzida com o apoio de inteligência artificial.
Abstract
Objetives: The aim of this study was to translate and validate a Brazilian version of the “Prolapse – Quality Of Life Questionnaire “ (P-QOL) as a specific instrument to assess the severity of symptoms and their impact in the quality of life of Brazilian women with genital prolapse. Methods Sixty-five patients (45 with symptomatic and 20 with asymptomatic pelvic organ prolapse), were enrolled from the outpatient clinic of the Uroginecology and Vaginal Surgery Section of the Gynecology Department of the Federal University of São Paulo (UNIFESP). At first, we translated the P-QOL into Brazilian Portuguese language following international methodological recommendations. Because of language and cultural differences we performed cultural, structural, conceptual, and semantic adaptation on the P-QOL, so that patients were capable to completely understand the questions. All patients answered P-QOL twice on the same day with an interval of 30 minutes, applied in face-to-face interviews by two different interviewers. After 7 to 15 days, by phone interview, P-QOL was applied again. The reliability assessed using Cronbachxs alpha and validity was assessed comparing symptom scores between affected and asymptomatic women and comparing symptom scores with Objetive prolapse stages. Results The Results showed that the Brazilian Portuguese version of P-QOL has very good psychometrics properties. The total scores for each P-QOL domain were significantly different between symptomatic and asymptomatic women (p<0.05). All items achieved a Cronbachxs alpha greater than 0.70 showing moderate to good inter-observer reliability. The test-retest reliability confirmed a highly significant correlation between the total scores for each domain. ConclusionsP-QOL was cross-culturally adapted and validated for Brazilian women with genital prolapse, showing good reliability and validity. The Brazilian Portuguese version of P-QOL is a good option for Brazilian researchers to evaluate the quality of life in women with pelvic organ prolapse.
Notes
The record was originally published in English. The Portuguese version was translated with the aid of artificial intelligence.
