Superando barreiras linguísticas na área da saúde: Iniciativa de tradução da Cochrane Brasil para equidade global em saúde na pesquisa
Tipo de documento
Resumo
Descrição
Resumo apresentado na conferência anual da Global Evidence Summit (GEN)
Fonte
GES
Ano de publicação
2024
Referência (Vancouver)
Rocha A, Batista MR, Matos A, Vieira AGdS, Sousa AS, Ohara D, et al. Overcoming Language Barriers in Healthcare: Cochrane Brazil's Translation Initiative for Global Health Equity in Research. In: Abstracts of the 2nd Global Evidence Summit; 2024 Sep 10-13; Prague, Czech Republic. Cochrane Database Syst Rev. 2024;(1 Suppl 1):P3.
Overcoming Language Barriers in Healthcare: Cochrane Brazil's Translation Initiative for Global Health Equity in Research
Document type
Abstract
Description
Abstract presented at the Global Evidence Summit (GEN) annual conference
Source
GES
Publication year
2024
Reference (Vancouver)
Rocha A, Batista MR, Matos A, Vieira AGdS, Sousa AS, Ohara D, et al. Overcoming Language Barriers in Healthcare: Cochrane Brazil's Translation Initiative for Global Health Equity in Research. In: Abstracts of the 2nd Global Evidence Summit; 2024 Sep 10-13; Prague, Czech Republic. Cochrane Database Syst Rev. 2024;(1 Suppl 1):P3.
Contexto: Globalmente, 75% das pessoas não falam inglês, impactando o acesso ao conhecimento sobre saúde. No Brasil, apenas 1% da população fala inglês fluentemente, enfatizando a necessidade de preencher as lacunas linguísticas nas informações sobre saúde. Cuidados de alta qualidade exigem a superação dessas barreiras. As revisões Cochrane, que incorporam o auge da saúde baseada em evidências por meio de metodologia rigorosa, destacam essa necessidade. As disparidades linguísticas resultam em acesso desigual às informações e resultados de saúde, tornando a disseminação dos métodos da Cochrane essencial para a equidade global em saúde. Objetivo: Enfatizar a importância de abordar as barreiras linguísticas nas informações sobre saúde e promover as metodologias da Cochrane para resultados de saúde equitativos em todo o mundo. Métodos: De julho a dezembro de 2022, 11 voluntários da Cochrane Brasil traduziram a orientação da ferramenta Cochrane Risk of Bias 2. Para acelerar o fluxo de trabalho, usamos um software automatizado com uma tradução automática personalizada em combinação com pós-edição humana. Após a tradução automática, seguimos os métodos recomendados de tradução de conhecimento e usamos uma abordagem de três etapas para garantir um processo de tradução eficiente e rigoroso. A primeira fase foi realizada por oito tradutores que usaram um manual previamente padronizado para verificar os termos traduzidos pela máquina. A segunda fase foi realizada por dois tradutores treinados que revisaram as frases traduzidas e as editaram conforme apropriado para fornecer consistência. Um revisor experiente realizou uma revisão final de todo o conteúdo traduzido e garantiu a padronização da terminologia e melhor legibilidade. Uma revisão final será realizada pelos autores originais da ferramenta RoB 2 e a tradução deve ser publicada no segundo semestre de 2024. Resultados: Esta tradução facilitará o acesso à orientação metodológica da Cochrane para pesquisadores brasileiros e outros em regiões de língua portuguesa, aprimorando sua proficiência metodológica e análise crítica em revisões sistemáticas. Conclusão: Esta iniciativa exemplifica um modelo de colaboração bem-sucedido para os Grupos Cochrane, com o objetivo de tornar a assistência médica baseada em evidências mais acessível a pessoas que não falam inglês globalmente e enfatiza a importância de superar as barreiras linguísticas para garantir acesso equitativo a informações de assistência médica de alta qualidade. Relevância: Por meio de uma iniciativa colaborativa de tradução de conhecimento, os Grupos Cochrane podem disseminar informações de alta qualidade sobre saúde e ajudar a promover a equidade na pesquisa em saúde.
Notas
O registro foi originalmente publicado em inglês. A versão em português foi traduzida com o apoio de inteligência artificial.
Abstract
Background: Globally, 75% of people do not speak English, impacting access to healthcare knowledge. In Brazil, merely 1% of the population speaks English fluently, emphasizing the need to bridge language gaps in healthcare information. High-quality care mandates overcoming these barriers. Cochrane reviews, embodying the pinnacle of evidence-based healthcare through rigorous methodology, highlight this necessity. Language disparities result in uneven access to healthcare information and outcomes, making the dissemination of Cochrane's methods pivotal for global health equity. Objective: Emphasizes the importance of addressing language barriers in healthcare information and promoting Cochrane's methodologies for equitable health outcomes worldwide. Methods: From July to December 2022, 11 volunteers from Cochrane Brazil translated the Cochrane Risk of Bias tool 2 guidance. To speed up workflow, we used an automated software with a customized machine translation in combination with human post-editing. After machine translation, we followed recommended knowledge translation methods and used a three-step approach to ensure an efficient and rigorous translation process. The first phase was performed by eight translators that used a previously standardized manual to check the terms translated by the machine. The second phase was performed by two trained translators that reviewed the translated sentences and edited them as appropriate to provide consistency. One experienced reviewer performed a final revision of all the translated content and ensured standardization of terminology and improved readability. A final review will be performed by the original authors of RoB 2 tool and the translation is expected to be published in the second semester of 2024. Results: This translation will ease access to Cochrane's methodological guidance for Brazilian researchers and others in Portuguese-speaking regions, enhancing their methodological proficiency and critical analysis in systematic reviews. Conclusion: This initiative exemplifies a successful collaboration model for Cochrane Groups, aiming to make evidence-based healthcare more accessible to non-English speakers globally, and emphasizes the importance of overcoming language barriers to ensure equitable access to high-quality healthcare information. Relevance: Through a collaborative knowledge translation initiative, Cochrane Groups can disseminate high-quality healthcare information and help promote equity in health research.
Notes
The record was originally published in English. The Portuguese version was translated with the support of artificial intelligence.
